Bien vivre dans son logement
Quel est notre projet ?
Avec les habitants, accompagnés par Architectes Sans Frontières (ASF) et Actes & Cités, les étudiants de l'Ecole d'Architecture Paris-Belleville ont conçu un projet pour les habitants du squat des Aciéries, près du stade Vélodrome à Marseille. Plusieurs projets ont été dessinés et envisagés, mais d'un commun accord avec les associations et les habitants, le choix s'est porté sur des douches et une laverie, permettant de laver son linge mais aussi sa vaisselle.
Les projets ont été présentés aux habitants lors d'une réunion participative, et les discussions ont permis de faire éclore un projet qui leur est utile et leur correspond. En effet, les habitants du squat ne possèdent qu'un point d'eau à l'extérieur du bâtiment, et pas de salle d'eau.
____________________
With the help of local residents, Architects Without Borders (ASF), and Acts & Cities, the students of the Paris-Belleville School of Architecture designed a project for the residents of the Aciéries squat, near the Stade Vélodrome in Marseille.
Several projects were initially designed and planned, but in agreement with the associations and the people who live there, the decision was to implement showers and laundry, which will allow the cleaning of both clothes and dishes.
The intervention projects were initially presented to residents during a participatory meeting, in which the discussions led to the most useful project. As a matter of fact, the residents of the squat currently have no bathroom, and only one water source outside of the building.
À quoi va servir l’argent collecté ?
Situé à moins d’un kilomètre du stade Vélodrome de Marseille, le bidonville des Aciéries se situe sur un terrain qui appartient à l’armée, laquelle a accepté que les lieux servent d’accueil à des familles en grande difficulté sociale. Nombres d’associations locales et internationales sont impliquées sur ce site et la préfecture de Marseille s’est engagée dans un projet d'accompagnement. Il abrite 57 adultes et 17 enfants (au total 29 familles). Les personnes et les familles, bien qu'en grande précarité, ont des activités économiques légales mais faibles.
Après un travail de diagnostic dans le bidonville des Aciéries à Marseille, il a été démontré la nécessité de concevoir des douches et des lavabos, car le seul point d'eau est aujourd'hui situé à l'extérieur du bâtiment. Le projet prévoit aussi d'installer des lavabos et des éviers, notemment pour laver le linge et la vaisselle et simplifier les tâches quotidiennes.
Des étudiants de l’école d’Architecture de Paris Belleville ont conçu avec les habitants un bâtiment comprenant des douches, des éviers et lavabos où les habitants pourront non seulement se laver et laver leurs affaires, mais aussi se réunir, s'organiser. Le projet se compose de deux douches pour les femmes, et deux pour les hommes. Chaque douche possède son petit espace clos pour se dévêtir et se rhabiller tranquillement et à l'abri des regards, tout en étant au sec. Ce bâtiment comprendra également un espace de jeux pour les enfants, mais aussi un espace de détente et de discussion pour les adultes.
A partir de ce lieu où sont domiciliés les habitants, les différentes associations et acteurs du droit commun (Médecins du Monde, Rencontres Tsiganes, Just, l’Ampil et Architectes Sans Frontières et la Préfecture de Marseille), vont pouvoir travailler avec chaque famille au processus de reconstruction individuel et collectif.
L'association Actes & Cités fait appel à votre générosité sur Les Petites Pierres pour financer la construction de la Salle d'eau au bidonville des Aciéries à Marseille (voir budget détaillé).
Cette construction se fera entre le lundi 24 juin et le vendredi 28 juin 2019.
Sur Les Petites Pierres, tous les dons sont doublés et défiscalisés (à 75% pour les particuliers).
____________________
Situated within one kilometer from the Stade Vélodrome in Marseille, the squat of the Aciéries is located on land owned by the army, who accepted that the place be used to serve host families in great social difficulty. Numerous local and international associations are involved on this site, and the prefecture of Marseille is also involved in a support project. It is home to 57 adults and 17 children (in total 29 families). Individuals and families, although living in great precarious conditions, have legal but weak economic activities.
After a preliminary diagnostic work in the squat of Marseille, it has then been decided that the need for showers and sinks is a priority, as the only water point is currently located outside the building. The project also plans to install both kitchen sinks and utility sinks for washing clothes and dishes in order to simplify everyday tasks.
Students from the Paris Belleville School of Architecture have designed, with the help of residents, a construction equipped with showers and sinks where residents can not only wash dishes or clothes but also get together and organize themselves. The project consists of two showers for women, and two for men. Each shower has its small enclosed space to dry up and get dressed in privacy. This construction will also include a play area for children, and a space of relaxation and interactions for adults.
In this place where residents are accommodated, the various associations and participants (Doctors of the World, Gypsy Encounters, Just, Ampil and Architects Without Borders and the Prefecture of Marseille) will be able to work with each family in an individual and collective reconstruction process.
The association Acts & Cities seeks your generosity on Les Petites Pierres to finance the construction of the bathroom in the Aciéries in Marseille (see detailed budget).
This construction will take place between Monday, June 24 and Friday, June 28, 2019.
On Les Petites Pierres, all donations are doubled and tax-free (75% for individuals).
Qui sommes-nous ?
Actes & Cités
L'association Actes & Cités, Association d’Intérêt Général, s'est donnée pour objet de :
- Faire pour la dignité des personnes dans leur cadre de vie en France et dans le Monde.
- Faire par l’amélioration des cadres et des conditions de vie précaires, indignes et/ou à risques sous toutes leurs formes. Faire par la recherche, l’analyse, le diagnostic, la représentation, la compréhension, la qualification avant l’action,
- Faire et construire des projets en utilisant les expertises de tous et en particulier celles des acteurs locaux : architecturales et paysagères, urbanistiques, artistiques, littéraires, techniques et constructives, sociales, juridiques, psychologiques, etc.
- Faire par la capacitation, par la participation, par l’éducation, par la collaboration, par les partenariats en privilégiant l’exemplarité de l’action sur la réponse de masse, sans exclure le travail à grande échelle.
- Les activités de l’association incluent notamment la création d’événements, la mise en place d’installations et d’interventions artistiques et sociales, la construction de bâtiments durables, expérimentaux, ou temporaires, l’aménagement d’espaces publics, etc. Faire savoir et communiquer sur tous supports, rendre compte, expliquer, raconter.
- Association Actes & Cités
- 6 rue Léon Jouhaux
- 75010 Paris
- 01 42 77 86 20
- Site Web Actes & Cités
- Page Facebook Actes & Cités
Architectes Sans Frontières
L’association Architectes Sans Frontières est une association Loi 1901 à but non lucratif, fondée en 1979. Face aux inégalités et aux mécanismes de ségrégation et d’exclusion dans l’utilisation et l’occupation des espaces bâtis, Architectes Sans Frontières a pour vocation de défendre le principe d’une utilité sociale de l’architecture : proposer des formes de pratiques professionnelles adaptées, ouvertes à la diversité des cultures et des sociétés qui intègrent la parole des exclus ou des démunis et qui répondent à un partage plus équitable de cet espace.
Toujours présente sur des projets de coopération dans les pays du sud, au travers de programmes d’habitat social, de services et d’équipements socio-éducatifs et de santé, l’association Architectes Sans Frontières s’attache également depuis plusieurs années à intervenir en France pour dépasser les frontières sociales.
Les membres d’Architectes Sans Frontières, qu’ils soient architectes, urbanistes et plus largement professionnels du cadre bâti, offrent leurs compétences aux personnes en situation d’exclusion. Apporter une dignité et une sécurité à travers des projets concrets de construction et d’aménagement est donc pour Architectes Sans Frontières un des enjeux majeurs face à des situations de rejet et de discrimination toujours plus présentes. Nous voulons privilégier une réflexion collaborative, en synergie avec des associations partenaires et à travers l’établissement de modes d’actions et de processus de projet activés localement, pour porter la dynamique globale d’Architectes Sans Frontières.
Proposer des réponses concrètes aux sujets bien trop souvent négligés du mal logement et de l’habitat précaire reste une de nos priorités. Les projets menés ICI et LÀ-BAS ne pourraient exister sans l’investissement des bénévoles présents aux quatre coins de la France et sans l’existence des deux autres piliers de l’association que sont la formation et la sensibilisation. À travers l’organisation de formations (Challenging Practice, Agir contre le logement insalubre), de conférences, tables rondes et expositions, Architectes Sans Frontières tâche de sensibiliser le plus grand nombre tout en soulevant la réflexion et le débat auprès des responsables politiques et au sein de notre profession.
- Association Architectes Sans Frontières
- Association de solidarité internationale
- SFA - 247, rue St Jacques - 75005 PARIS
- Site Web Architectes Sans Frontières
- Page Facebook Architectes Sans Frontières
- Compte Twitter Architectes Sans Frontières
_____________________
Architects Without Borders and Acts and Cities
Acts and Cities
The Association Acts & Cities, Association of General Interest, has the following aims:
To advocate for the dignity of people in their living environment in France and in the world.
To make well by improving the frameworks and living conditions that are precarious, unworthy and/or at risk in all their forms. By doing so through research, analysis, diagnosis, representation, understanding, qualification before action,
To make and build projects using the expertise of all, and in particular those of local participants with extertise in architecture and landscape, urbanism, art, literature, technical and constructive skills, social, legal, psychological skills, etc.
To help through empowerment, participation, education, collaboration, partnerships, with a focus on exemplary action on mass response, without excluding large-scale work.
The activities of the association include the creation of events, the establishment of installations and artistic and social interventions, the construction of sustainable, experimental or temporary buildings, the development of public spaces, etc. To transmit knowledge and to communicate on all platforms, to account, to explain, to tell.
Association Acts & Cities
6 rue Léon Jouhaux
75010 Paris
01 42 77 86 20
Website Acts & Cities
Facebook page Acts & Cities
Architects Without Borders
The association Architects Without Borders is a nonprofit Law 1901 Association, founded in 1979. By dealing with inequalities and mechanisms of segregation and exclusion in the use and occupation of built spaces, Architects Without Borders has the will to defend the principle of a social utility of architecture: To propose adapted forms of professional practices, which are open to the diversity of cultures and societies, integrate the voices of the excluded or destitute, and respond to a more equitable sharing of this space.
As an organization that is always present on cooperative projects in southern countries, such as through social housing programs, services, and socio-educational and health facilities, Architects Without Borders has also been working for several years to intervene in France to overcome social boundaries.
The members of Architects Without Borders, whether architects, urban planners and more largely professionals of the built environment, offer their skills to people in situations of exclusion. Providing dignity and security through concrete construction and development projects is therefore one of the major challenges faced by Architects Without Borders in the ever-present issues of rejection and discrimination. In order to bring out the global dynamics of Architects Without Borders, we want to promote collaborative thinking in synergy with partner associations, and through the establishment of locally-activated modes of action and project processes.
Offering concrete answers to the much too often neglected topics of poor housing and precarious housing remains one of our priorities. The projects carried out HERE and ELSEWHERE would not exist without the investment of volunteers throughout France or the two other pillars of the association, which are formation and building of awareness. By organizing training sessions (Challenging Practice), conferences, round tables and exhibitions, Architects Without Borders strives to raise the awareness of as many as possible, while promoting reflection and debate with political leaders and within the organization.
Architects Without Borders Association
International Solidarity Association
SFA - 247, rue St Jacques - 75005 PARIS
Website Architects Without Borders
Facebook page Architects Without Borders
Twitter account Architects Without Borders
Cyrille Hanappe est architecte & ingénieur, enseignant à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture Paris Belleville. Depuis de nombreuses années, il travaille avec ses étudiants et son association Actes & Cités pour la dignité des personnes dans leur cadre de vie.
Les étudiants travaillent avec les habitants et les associations engagées sur le terrain (à Marseille, il s'agit d'Architectes Sans Frontières et JUST).
Ils définissent le projet nécessaire avec les acteurs de terrains et passent ensuite à la phase conception, pour au final construire le projet;
C'est ainsi qu'ils ont déjà construit :
- une salle d'eau et une salle de réunion dans un bidonville à Viry Chatillon en 2013
- une cuisine collective dans un bidonville à Montreuil en 2014 (avec l'association Quatorze et Ecodrom)
- Une maison du migrant et un centre d'information dans le camp humanitaire de Grande Synthe en 2015 (avec l'association Lieux Possibles) et 2016 (Avec Actes & Cités)
- Un abri pour une famille de réfugié chez l'agriculteur Cedric Herrou en 2018 (avec Actes & Cités)
- Un lieu d'enseignement, de rencontre et de fête dans le bidonville des Aciéries à Marseille en 2018 (Actes & Cités, Architectes Sans Frontières et JUST)
Cette année, le projet est de construire une salle d'eau, une douche et une laverie à nouveau dans le bidonville des Aciéries, dans lequel un travail large d'intégration est engagée, en accord avec la Préfecture et les associations Architectes Sans Frontières, Médecins du Monde, Rencontres Tsiganes et JUST.
____________________
The ambassador and the project
Cyrille Hanappe is an architect & engineer, professor at the Ecole Nationale Superieure d'Architecture Paris Belleville. For many years, he has worked with students and his association Acts & Cities for the dignity of people in their living environment. Students work along with residents and associations involved in the field (in Marseille, it is Architects Without Borders and JUST).
They first define the required project with participants, then move on to the design phase, and ultimately to the building of the project;
This process is how they have already built:
- A shower room and a meeting room in a shantytown in Viry Chatillon in 2013
- a collective kitchen in a slum in Montreuil in 2014 (with the Quatorze and Ecodrom association)
- A migrant's house and an information center in the Grande Synthe humanitarian camp in 2015 (with the Association Lieux Possibles) and 2016 (With Acts & Cities)
- A shelter for a refugee family at the farmer Cedric Herrou in 2018 (with Acts & Cities)
- A place of teaching, meeting and celebration in the squat Aciéries in Marseille in 2018 (Acts & Cities, Architects Without Borders and JUST)
This year, the project is to build a bathroom, a shower and a laundry room again in the squat of the Aciéries, in which a considerable work of integration is undertaken, all in agreement with the Prefecture and the Architects Without Borders associations, Doctors of the World, Gypsy Encounters and JUST.
11/07/2019
Le Projet Construit !
Les etudiants ont parfaitement tenu leur planning et le bâtiment a été construit en moins d'une semaine !
Ruiz Amaia
Pas de message
Benguria Cristina
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Mont Miquel
Pas de message
Franck Max
Pas de message
Vernet Gilles
Bon courage et bonne chance à tous !
Boccara Dorothee
Pas de message
Aumont Aline
Pas de message
guisse marie-jose
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Guignard Philippe
Bravo pour ce beau projet !
Tsirogianni Xaidi
Pas de message
Roger Lux Thomas
Pas de message
Coraini Vincent
Merci pour vos efforts. Vous bâtissez une société meilleure et nous donnez foi en l’avenir.
Anonyme
Bravo d'avoir réussi à monter ce projet
Rennes Jean-Marc
Pas de message
RAULT annie
Pas de message
Cantais-Gokalp claire
Pas de message
Louyot Fabienne
Beau projet ! Amicalement, Fabienne et Salvator-John
ORTIZ PATINO ANA DARIELA GIRONDA
Pas de message
Chenu Nancy
Pas de message
LEFEBVRE Michel
Un très beau projet...
ziesel nicolas
Pas de message
Picon-Lefebvre Virginie
Pas de message
Demenge Isabelle
Pas de message
Fernandez Vanessa
Pas de message
VASSEUR Franz
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Jorge Renteria
Pas de message
Vidor Quentin
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Launstorfer Chloé
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Parreira Vincent
Pas de message
Hélardot Emilie
Pas de message
Graffin Marie Sophie
Pas de message
Eimot Marita Meland
Pas de message
Syversen Mette-Marit
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Delourme Vianney
Pas de message
Franck Andrea
Hopefully many people will donate money for this project!
Perdreau Gerald
Pas de message
Piazza d'Olmo Jean Francois
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Pas de message
ROBERT CENDRINE
Bravo ! ?
Hordé Alexandre
Pas de message
Anonyme
Bravo pour ce projet et a ceux qui ont le courage et la volonté d'aider leur prochain.
Allen June
Pas de message
devries martine
Pas de message
ALLAIN Yannik
Pas de message
Lasfargeas Sylvia
Pas de message
PORCHER jerome
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Better be sure
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Anonyme
Pas de message
Dumas Olivier
Pas de message
Roger Heleanna
Votre projet est juste et émouvant je vous souhaite une belle realisation
Anonyme
Pas de message
roger claire
Pas de message
Guinamard Bertrand et Isabelle
Pas de message
Anonyme
Pas de message
LE COCGUIC ANNE
Pas de message
Hanappe Cyrille
C'est parti pour ce projet important !
Anonyme
Pas de message
Hanappe Cyrille
De l'association Actes & Cités
9 315 € Collectés
Projet financé !
Donateurs
Restants
Objectif financier
Tous nos paiements sont sécurisés par Le Crédit Agricole.
Ces projets devraient également vous intéresser …
ACNAM
ASSURER UN LOGEMENT DÉCENT AUX ÉTRANGERS DÉMUNIS
Donateurs
Collectés
Restants
Detzenou
Des logements accessibles à tous à Felletin (23)
Donateurs
Collectés
Restants
Le Habert - Hébergement Saint-Paul
Prenons soin des personnes âgées à la rue à Grenoble
Donateurs
Collectés
Restants
ACNAM
ASSURER UN LOGEMENT DÉCENT AUX ÉTRANGERS DÉMUNIS
Donateurs
Collectés
Restants
Detzenou
Des logements accessibles à tous à Felletin (23)
Donateurs
Collectés
Restants
Le Habert - Hébergement Saint-Paul
Prenons soin des personnes âgées à la rue à Grenoble
Donateurs
Collectés
Restants